Під час прес-брифінгу, проведеного у графстві Манаті, штат Флорида, чиновники дали інформацію про евакуацію та притулки до удару урагану Ірма, проте члени місцевої громади глухих розповіли про піцу, собак, котів, ведмедів та монстрів початківцем підписником ASL. Зараз деякі люди кажуть, що графство ставить під загрозу "глухі життя", повідомляє BuzzFeed.
"Перекладач", який видно на відео вище в яскраво-жовтій сорочці поло, стояв поруч із персоналом управління надзвичайних ситуацій, підписуючи те, що з тих пір вважалося "химерністю". Ті, хто не входив до спільноти ASL, не одразу ж розпізнали нічого незвичайного, але через кілька хвилин після термінового трансляції у Facebook глядачі почали коментувати, що підписання не має сенсу.
"Це було жахливо", - розповіла BuzzFeed News Чарлін Маккарті, власниця Viscom, компанії, яка раніше надала послуги перекладача округу. Шарлен дісталася до центру аварійних дій в окрузі, як тільки побачила неправильне підписання, повідомляє BuzzFeed News.
На щастя, як тільки деякі глядачі побачили щось не так, вони вживали заходів, щоб донести інформацію до громади глухих. Інші відео були розміщені з правильними знаками ASL, і Адам Бредберрі, студент ASL з Мічигану, сім'я якого живе у штаті Флорида, почав набирати інформацію в розділі коментарів. "Я на хвилину запанікував, тоді я просто знав, що повинен надати розшифровку того, що говорять для людей з вадами слуху", - сказав він для BuzzFeed.
За інформацією WFLA, перекладачем є Маршалл Грін, який працює членом морської рятувальної частини графства як рятувальник і має брата глухого, з яким він спілкується за допомогою мови жестів удома. Мабуть, повітові лідери були "в крайній мірі" і вибрали Гріна для виконання завдання, не належним чином перевіривши його.
Пізніші відеоролики з інструктажів у окрузі взагалі не включали перекладача, незважаючи на те, що Шарлін Маккарті пропонувала свої послуги. Натомість тим, хто має труднощі зі слухом, доводилося покладатися на родичів, які могли почути, щоб отримати інформацію про те, що відбувається. "Мені було страшно неприємно спостерігати, що, знаючи, що я можу надати кваліфікованого, сертифікованого перекладача", - сказала Шарлін WFLA.
(h / t BuzzFeed)
