Якби дивитись на спальню мого дитинства в скромному, але зручному заміському будинку моїх батьків і порівнювати його з моєю нинішньою міською квартирою розміром з пінтами, вони виявили б мізерну схожість. Насправді, було б практично лише одне: висока, маячна книжкова полиця складена в кілька рядів глибоко і все ще переповнена.
Мені подобалося читати стільки, скільки я пам'ятаю, хоча не завжди насолоджувався книгами, які я вибрав для читання. Через поєднання академічної цікавості та надзвичайної впертості, моє раннє юність було проведено, роздираючись класичні романи та їх наступні продовження, хотілось мені це чи ні. Поки мої ровесники перегортали клуб «Baby-sitters» та « Goosebumps», у мене в рюкзаку були Маленькі жінки та Чорний жеребець .
Тепер, більш ніж 15 років потому, одна класична книжкова серія залишається найзначнішою в моїй пам’яті, частково через кількість часу, який я вклав у неї, а також через моє відчуття загальної зневаги до неї, а інші, здається, шанують це так. Я говорю про Анну із Зелених Гейблів .
Я не пам'ятаю, коли, де чи чому я взяв свій перший примірник. Моя найсильніша здогадка полягає в тому, що як великий фанат Енні мене привернуло до цього іншого рудого сирота з тим же ім’ям. Що я пам’ятаю - це години, які я проводив, лежачи в ліжку, обережно простежуючи пальцем по карті острова принца Едварда на внутрішній стороні обкладинки книги. Я завжди любив географію, тому щоразу, коли я опинився нудною, розгубленою чи роздратованою Енн Ширлі, я б перегорнув карту. Це траплялося так часто, що я витрачав більше часу на вивчення вигаданої карти PEI, ніж на написаних сторінках шести романів Енн Монтгомері.
Ось у чому річ: Енн із Зелених Гейблс продається як вічна дитяча історія, але для мене це було не з тих речей. Незважаючи на те, що елементи історії є позачасовими, значна частина мови та змісту суворо датується, і намагання перекласти це на моє обмежене розуміння дитиною 90-х років викликало у мене багато стресу. Я був побожним читачем із досить вичерпною лексикою, але постійно був представлений словами та поняттями, про які я ніколи не чув, перш ніж покинув голову плавати.
Одним із моїх багатьох трагічних непорозумінь було «дружба за грудьми».
Я ніколи раніше не бачив слова "пазуха". Я не знав, що це означає або як це повинно бути вимовлено. Інтернет тоді був непростий. Мої батьки не були великими читачами, і мені часто було ніяково питати їх про слова. Я впевнений, що десь у моєму домі мав бути словник, але коли ти молодий і притулився до ліжка з ліхтариком, читаючи давно минулий час сну, ідея піти на полювання на важку, запорошену і, безумовно, неправильну посилання книга - це останнє, що ти хочеш зробити.
У голові я вимовив "пазуху" так, ніби вона римується з "possum". Коли я навчався в школі, я намагався використовувати «контекстні підказки», щоб зрозуміти, що відбувається в історії. Енн і Діана були в саду, коли сталася пропозиція про дружбу, тож я вирішив, що, можливо, автор зробив помилку на друк і мав намір написати «цвісти». "Друг цвітіння" звучав приємно.
Врешті-решт я дізнався, що означає слово «пазуха» і як воно вимовляється, але це переслало мене в іншу тизи. Мене не цікавив горшковий гумор, але думка пов’язати друга з грудьми змусила мене почервоніти. У центрі уваги була краса Діани, і відчайдушні благання Енни в саду змусили мене розпитати характер їхніх стосунків. Подальші події в цій історії дали зрозуміти, що дві молоді жінки були не чим іншим, як друзями, але не перед багатьма годинами, що лускають голову.
Зі мною не було добре, що Енн отримала сертифікат викладання у 16 років, і це спустошило мене, коли вона відмовилася від стипендії коледжу, щоб залишитися в «Грін Гейблс».
Окрім мови, мені також важко було узгодити багато сюжетних моментів: конкретно, шлях Анни до (і від) вищої освіти. Зі мною не було добре, що Енн отримала атестат про викладання у 16 років, і це спустошило мене, коли вона вирішила відмовитися від стипендії коледжу, щоб залишитися в «Зелених Гейблах». Перша, тому що я відчувала, що вона дозріла нереально швидко за 5 років - я була близькою до віку Енни під час читання, і раптом я вже не могла відноситись до неї - і остання, бо це суперечило всьому, чого я навчався реально життя.
Моя мати опинилася в ситуації, схожій на Енн. Коли мама померла, вона відвідувала коледж, і вона закінчилася, щоб переїхати назад додому. На сьогоднішній день це одне з її найбільших жалю. Коли мені прийшов час почати ступінь власного ступеня, мама стиснула мене за плечі і змусила мене поклястися (ні, Діана, не така лаянка), що хоч би що сталося, я закінчу школу.
Поки я щиро розумів її причини, Енн розчарувала мене в ту мить. Я продовжував розчаровуватися і відключався через решту серіалів, коли Енн неодноразово приймала рішення, з якими я не погоджувалася, як-от кожна взаємодія з Гілбертом аж до (і включаючи) їхньої участі. І все-таки якимось чином кожен фактор її життя, здавалося, поєднувався ідеально, незважаючи на її поганий вибір.
Популярність нового фільму Енн із Зелених Гейблів та майбутнього серіалу Netflix викликає у мене питання, чи варто дати Анні другий шанс. Зараз я старший і краще вмію перекладати сторічні ідеї та лінгво, а також відокремлювати факт від художньої літератури. Хто знає? Принаймні, я знаю, що мені сподобається сторінка карти.
Слідкуйте за програмою Country Living на Pinterest .
